热门搜索:

中英对照读新闻》Korea’s 1st artificial rain experiment over

时间:2019-05-12 13:43 文章来源:未知 点击次数:171

◎茅毅

South Korea’s first artificial rain experiment over the Yellow Sea to analyze its effect on reducing fine dust concentrations has ended in failure, the government announced Monday.

南韩政府週一表示,该国第一次在黄海上空进行的人造雨实验已失败,该实验旨在分析人造雨对降低微尘浓度的效果。

The Korea Meteorological Administration and the Ministry of Environment said that their research institutes conducted the artificial precipitation experiment over the sea about 110 km southwest of Gunsan, a port of North Jeolla Province, but with little success.

南韩气象厅和环境部表示,其研究机构在全罗北道群山港西北方约110公里的黄海上空,进行了人造雨实验,惟几无功效。

It was confirmed that the size of the precipitation particles increased in the clouds but no rain or snow was observed from the weather ship and terrestrial observatories, the two agencies said. Despite the failure, however, they said the experiment was an opportunity to accumulate technology to accelerate the practical use of artificial precipitation. They also said they will conduct 14 more artificial rain experiments this year.

气象厅与环境部还说,云里的降水粒子增大,但海洋测候船及地面观测所并未观察到降雨或降雪。然而,儘管失败,气象厅和环境部指称,此次实验乃累积技术、加快人造雨实用技术的良机。它们提到,今年还会进行14次人造雨实验。

新闻辞典

precipitation:名词,雨、雪、降雨(雪)量、降水(雨、雪)。例句:Hail and sleet are types of precipitation.(冰雹及霰都属降水的形式。)

particle:名词,微(颗)粒、粒子。例句:Dust particles settled on the table.(灰尘落在桌上。)

terrestrial:形容词,陆地上的、地球上的。例句:Terrestrial television channels are broadcast from stations on the ground and do not use satellites.(地面电视频道从地上的电台播送,而非使用卫星。)

一架南韩气象厅的飞机,正在首尔「金浦国际机场」进行飞行前的準备工作。图中的棒状物为碘化银,据信这种化合物在空中散布后,可引发降雨。(法新社)

    热门排行